Французско-русский фразеологический словарь - par-dessous jambe

разг.

(par-dessous {или par-dessus} (la) jambe)

1) без труда, с легкостью, запросто, одной левой

Vous pensez peut-être qu'un succès acquis à si bon marché satisfaisait l'amour-propre de Purpurin? Nullement, il était comique par-dessous la jambe et méprisait profondément son emploi. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Вы можете подумать, что дешевый успех льстил самолюбию Пюрпюрена? Нисколько. Он был комиком от природы и до глубины души презирал свое амплуа.

2) пренебрежительно, небрежно

faire qch par-dessous la jambejouer qn par-dessous jambeprendre qch par-dessous la jambetraiter qn par-dessous jambe